일본어 회화 201228

 

いいじゃん、さぼっちゃえば。 에이 땡땡이 치면 되잖아.   だめだよ。シフトに穴を開けるわけにはいかないじゃん。 안 돼. 근무 스케쥴표에 펑크 낼 수는 없잖아.   大丈夫だって、一日くらい。 괜찮다니까 하루정도.   だめだって。ただでさえ今、年末で忙しいんだから。 안 된다니까. 안 그래도 지금 연말이라 바쁜데.

 

---

 

シフト : 시프트, 근무 스케쥴표

さぼる : 땡땡이를 치다

穴を開ける(あなをあける) : 구멍(펑크)을 내다

ただでさえ : 안 그래도

年末(ねんまつ) : 연말